Motorcycle.com

Tristan · 11-26-2003, 02:20 PM

I wonder what the "doctor" is saying?

I presume it's a "wear your helmet" ad?

Anyone speak Portugese?

sarnali · 11-26-2003, 04:30 PM

I don't get it.

LocutusDeBorg · 11-26-2003, 05:10 PM

Let him hit you again... maybe that will clue you in.

kruvi · 11-26-2003, 05:50 PM

sound like Russion to me

jaffaboy · 11-27-2003, 01:01 AM

that's an oldie goldie...

tgo63 · 11-27-2003, 03:22 AM

That's funny! I think the guy speaks hungarian

Buzglyd · 11-27-2003, 04:11 AM

I think it means if you see an insane looking Dr. running around with a giant sledgehammer in his hand, you'd better put on your helmet.

Lowrez · 11-27-2003, 06:55 AM

Very few Portuguese commercials are in Russian.

Actually I can confirm that it is neither French, Spanish, or Russian as neither my wife nor I can understand it.

bigjames · 11-27-2003, 05:50 PM

BOING!

Sphere · 11-28-2003, 02:23 AM

Hi,

I'm a brazilian and I can assure you this is portugues with the accent typicial from Portugal, where, contrary to the one spoke in Brazil, links one word to the next, eliminating the gaps (like the french do) - which sound difficult to foreingners.

Anyway, here's the translation:

This is a cranium similar to any motorcyclist's.

This is a helmet simitar to any motorcyclist's.

[Bang on the cranium. Bang on the helmet.]

As you see: it is worth obeying the law. Text: It is worth obeying the law.

The original says:

Este Ã© um crÃ¢nio igual ao de qualquer motociclista.

E este Ã© um capacete igual ao de qualquer motociclista

E este Ã© um acidente semelhante a um acidente motociclÃ*stico

Bang. Bang.

Como vÃª: mais vale cumprir o cÃ³digo. Texto: mais vale cumprir o cÃ³digo.

11-26-2003, 02:20 PM	#1
Tristan Registered Member Join Date: Nov 2001 Posts: 2	Re: Helmet test video (cool!) I wonder what the "doctor" is saying? I presume it's a "wear your helmet" ad? Anyone speak Portugese?

11-26-2003, 04:30 PM	#2
sarnali Founding Member Join Date: Jun 2007 Posts: 3,416	Re: Helmet test video (cool!) I don't get it.

11-26-2003, 05:10 PM	#3
LocutusDeBorg Founding Member Join Date: Jun 2007 Posts: 57	Re: Helmet test video (cool!) Let him hit you again... maybe that will clue you in.

11-26-2003, 05:50 PM	#4
kruvi Founding Member Join Date: Nov 2001 Posts: 7	Re: Helmet test video (cool!) sound like Russion to me __________________ http://www.fullgaz.co.il/

11-27-2003, 01:01 AM	#5
jaffaboy Founding Member Join Date: Jun 2007 Posts: 12	Re: Helmet test video (cool!) that's an oldie goldie...

Sponsored Links	Remove Advertisements
Motorcycle Forum Advertisement

11-27-2003, 03:22 AM	#6
tgo63 Founding Member Join Date: Nov 2001 Posts: 15	Re: Helmet test video (cool!) That's funny! I think the guy speaks hungarian

11-27-2003, 04:11 AM	#7
Buzglyd Founding Member Join Date: Nov 2001 Posts: 10,137	Re: Helmet test video (cool!) I think it means if you see an insane looking Dr. running around with a giant sledgehammer in his hand, you'd better put on your helmet. __________________ Jay Leno: "President Obama released his tax returns. It turns out he made $900,000 less in 2011 than he did in 2010. You know what that means? Even Obama is doing worse under President Obama."

11-27-2003, 06:55 AM	#8
Lowrez Founding Member Join Date: Nov 2001 Posts: 236	Re: Helmet test video (cool!) Very few Portuguese commercials are in Russian. Actually I can confirm that it is neither French, Spanish, or Russian as neither my wife nor I can understand it.

11-27-2003, 05:50 PM	#9
bigjames Premium Member Join Date: Nov 2001 Posts: 408	Re: Helmet test video (cool!) BOING!

11-28-2003, 02:23 AM	#10
Sphere Founding Member Join Date: Nov 2001 Posts: 9	It really is portuguese Hi, I'm a brazilian and I can assure you this is portugues with the accent typicial from Portugal, where, contrary to the one spoke in Brazil, links one word to the next, eliminating the gaps (like the french do) - which sound difficult to foreingners. Anyway, here's the translation: This is a cranium similar to any motorcyclist's. This is a helmet simitar to any motorcyclist's. [Bang on the cranium. Bang on the helmet.] As you see: it is worth obeying the law. Text: It is worth obeying the law. The original says: Este Ã© um crÃ¢nio igual ao de qualquer motociclista. E este Ã© um capacete igual ao de qualquer motociclista E este Ã© um acidente semelhante a um acidente motociclÃ*stico Bang. Bang. Como vÃª: mais vale cumprir o cÃ³digo. Texto: mais vale cumprir o cÃ³digo.