Motorcycle.com

Sphere · 11-28-2003, 02:25 AM

Yes, it is portuguese. See my post below.

Sphere · 11-28-2003, 02:25 AM

Yes, it is in portuguese. See my post below.

Sphere · 11-28-2003, 02:27 AM

I forgot the line when he shows the hammer: it says:

And this is an accident similar to any other. And then bang!

Redfury · 11-28-2003, 02:44 AM

Yes, it is Portuguese and the translation is correct. I haven't used much Protuguese in 30 years, and I struggled with this guy's heavy Portuguese accent, as opposed to a Brazilian accent. I had just finished translating it when I saw this post. It is a motorcycle safety ad.

KPaulCook · 11-28-2003, 12:25 PM

I think the video speaks for itself. If you don't wear a helmet Doctor Death will find you with his sledge hammer. What say you three stooges of MO (Longride,Buzglyd, and seruzawa)????

Holy_Kaw · 11-28-2003, 05:30 PM

Excellent

pushrod · 12-01-2003, 09:38 AM

Maybe the AMA can get Gallagher to do a PSA.

rpt · 12-08-2003, 07:26 AM

he starts saying:

this is an ordinary skull, just like any other.

this is an ordinary helmet, like any other.

this is an ordinary accident (meaning the hammer), like any other.

bang.

better follow the traffic rules...

11-28-2003, 02:25 AM	#11
Sphere Founding Member Join Date: Nov 2001 Posts: 9	Re: Helmet test video (cool!) Yes, it is portuguese. See my post below.

11-28-2003, 02:25 AM	#12
Sphere Founding Member Join Date: Nov 2001 Posts: 9	Re: Helmet test video (cool!) Yes, it is in portuguese. See my post below.

11-28-2003, 02:27 AM	#13
Sphere Founding Member Join Date: Nov 2001 Posts: 9	Re: It really is portuguese I forgot the line when he shows the hammer: it says: And this is an accident similar to any other. And then bang!

11-28-2003, 02:44 AM	#14
Redfury Founding Member Join Date: Jun 2007 Posts: 7	Re: It really is portuguese Yes, it is Portuguese and the translation is correct. I haven't used much Protuguese in 30 years, and I struggled with this guy's heavy Portuguese accent, as opposed to a Brazilian accent. I had just finished translating it when I saw this post. It is a motorcycle safety ad.

11-28-2003, 12:25 PM	#15
KPaulCook Banned Join Date: Nov 2001 Posts: 2,756	Another reason to not oppose helmet laws I think the video speaks for itself. If you don't wear a helmet Doctor Death will find you with his sledge hammer. What say you three stooges of MO (Longride,Buzglyd, and seruzawa)????

Sponsored Links	Remove Advertisements
Motorcycle Forum Advertisement

11-28-2003, 05:30 PM	#16
Holy_Kaw Registered Member Join Date: Jun 2007 Posts: 1,230	OUCH! Excellent

12-01-2003, 09:38 AM	#17
pushrod Founding Member Join Date: Nov 2001 Location: Baja 'Bama Posts: 3,478	ANOTHER USE FOR THE SLEDG-O-MATIC! Maybe the AMA can get Gallagher to do a PSA. __________________ You would not understand, this is not how I am... I have become - Comfortably Numb.

12-08-2003, 07:26 AM	#18
rpt Registered Member Join Date: Nov 2001 Location: Cartaxo, Portugal Posts: 79	Re: Helmet test video (cool!) he starts saying: this is an ordinary skull, just like any other. this is an ordinary helmet, like any other. this is an ordinary accident (meaning the hammer), like any other. bang. better follow the traffic rules... __________________ -- What luck for the rulers that men do not think. Adolf Hitler